Dubaku上校 我们刚出镇子
有多少人?
五个
才五个?
我们到那里的时候 大多数孩子都不在那了
我要战士 不要借口
我会再找人来的 长官 我保证
带人来 少废话
你们将学会像男人一样战斗
对此 我充满信心
这家伙...
能给你们力量 小战士们
它能带给你们自由
来
接着
感觉到什么了?
是不是充满了力量?
过来
你们的父母亲...
把你们培养得如此软弱
但Juma将军...
他将使你们强大起来
他将使你们强大到
可以从政府和为政府卖命的走狗手中
夺回你们的国家...
这只蟑螂就是他们中的一员
这只蟑螂
为政府和那些白人老爷们卖命
- 没错 - 饶了我吧
他们抢走我们的土地
但很快 一切都会改变
很快 所有土地将重新回到人民手中
小战士
要换取我们的自由
就必须用蟑螂的血来祭奠
求你了
你知道该怎样对待蟑螂
杀掉那只蟑螂
杀掉蟑螂
反恐24小时 之 救赎
以下事件发生于下午 三点 至 五点
发生时间皆为真实时间
我记得告诉过你把空调打凉一点
好的 先生 我会的
(美国驻Sangala大使馆 联邦传票)
我们还缺个人
找别人吧
能找谁? 你说 Willie
谁能比你踢得更好?
没错 没别人了
我们不能背着Benton先生去城里
Benton先生太多虑了 你也是
嗨 Desmond
快点 否则就赶不上车了 快来
- 走吧 - 你不是我爸爸
我是你哥哥 你得听我的
不
行啊 随你
车来了
我没想偷走
我发誓
我只想看看
忘记拿这个了
很漂亮 是送女人的吧
我本想某天送我女儿的
你有个女儿?
是啊
你在哪买的?
Rajasthan
在印度
你问太多了
Benton先生也这么说
我就知道
你什么时候去的啊?
去年夏天
在来这里之前?
- 是的 - 去那之前你在哪?
别的地方
那你什么时候回家呢?
我不回家
听着 我告诉孩子们 我会帮他们卸车
如果你喜欢 送你了
真的吗
真的
Willie
你得先把刀还我
去吧
嗨 Willie 供给车到了
愿意来帮忙吗
看Jack给了我什么
- 真漂亮 - 是印度货呢
Willie 来吧
Jack 这位是Frank Tramell
他是大使的首席政务长官
我知道他是谁
他说留过几个信息给你 约你到大使馆见面
我收到他的信息了
- 怎么了 Jack - 我来告诉你怎么了
参议院小组委员会对于
Bauer先生照管的犯人 遭到非法拘禁和折磨 有些疑问
我这里有你的传票 通知你出席 已经过期很久了
我只好亲自给你送来了
我答应孩子们要帮他们卸车 失陪了
拒绝传票可是触犯联邦法律的 Bauer先生
法律要求你必须做出回应
把我的回应告诉他们吧
如果他们要我回华盛顿 来这里带我回去好了
嗯
大使说你和Bauer
一起在特种部队呆过
他来这多久了?
几个月
从没提过传票的事吗
没
他都躲了一年多了
足迹遍及三大洲
华盛顿指望着大使引渡他呢
现在 大使把希望寄托在你身上了
如果Bauer不自己回去 他们会来带他回去吧
那将是可怕的错误
你在这里有神圣的使命 Carl
战乱和疟疾横行
这些孩子一直看不到希望
而今你给了他们像样的生活 如果基金撤资可就不好办了呢
别威胁我 Frank
我实话实说而已
你是他的朋友
给他讲讲道理吧
- 给 - 谢谢 Thomas
好了
- 给你 - 他在这呢
伟大万能的斗士 拿枪换了推车
你在这干吗
为你的罪行忏悔吗
不想说是吧
我不怪你
嘿 小心 别掉了
政府很快就控制不住我们了
可我们的军火比会用军火的士兵还多
我们要从西边攻入这关键要塞
这里和这里 都有布雷区
我会带更多的童军来扫雷的--
别担心
我们的父亲会很骄傲的 Youssou
很骄傲的
会找到童军的
开车
我是上校Dubaku
我是Hodges
我刚听到些坏消息 上校
你招收的人数
依然很少
我要你知道 我能提供
我已经派人越过边境驻扎好了
一小时内就可以就位
没必要
好好想想 上校
我向你提供专业战士
而不是你根本没时间训练的童军
你出军火
我们打我们自己的仗
那是你的祖国
很快是了
有别的事吗 Hodges先生
有 告诉Juma将军 到了之后打个电话给我
我会告诉他的
好
那倔强的混蛋
那是他的祖国
我也付出了不少
我不想通话记录被追踪 Nichols先生
别被贸易委员会 国税局 或我的前妻知道
你知道的 是吗
John 你要我跟你说什么
你得坚持住 耐心 朋友
是的 我知道 我知道--坚持 坚持
停 停 我们快到底部了 会反弹的
是 是 确实
是 确实
没错 你得花时间 还有...
没错 要耐心
没错 好的
好的 好的 好的 太好了 再见
Chris
- 什么事情 - 进来一下好吗?
那人是谁?
客户
我要你关闭阿布扎比和厄立特里亚的账户
把记录烧掉 纸灰也埋掉
去啊
好的
Jack
我能和你说两句吗
可以
Willie 继续到货车那里卸货吧
我想你应该看看这个
不必了
我知道写的什么
别担心 Carl
天黑前我就会走了
我没要你走 Jack 我要你和谈谈
Tramell说 这张传票追了你超过一年了
你会被逮捕的
我不会回去的
我没说你该回去
但是一年时间够你回头看看了
一辈子那样的生活会使你疯掉的
无论做了什么 我都付清了代价
剩下的只有自由 我不会让他们剥夺它的
"自由"
哪种自由? Jack
- 你在逃亡 - 你想我干嘛 Carl?
我要你相信我 Jack 我是你朋友
不好意思
十年前 你第一次给我打电话时
我希望...
你也许寻找的 不仅仅是一个停留的地方...
尝试去寻找其中的意义
这是很正常的冲动
特别是对我们这样的人来说
没错 但是你找到了要找的东西
是啊
Carl
我是说 对我来说这不一样
我不太确定 我是否找到了要找的东西
但我找到了独自生活的方法
花了很长时间
我得做的第一件事情...
...就是停下逃亡的脚步
我是说真的 Jack
你不能留在这里了
别担心Tramell
不是只有国务院给这边拨款
我很感谢你对我所做的一切 但这是我的问题
我不会让它成为你的问题
你对这地方所做的贡献...
学校 你为这些孩子 做过的事是值得保护的
你和我都知道 我走的话 大家都好
抱歉 Jack
我也是
谢谢 Carl
随时效劳
嗯
你在散布谣言
你这是杞人忧天
那不是谣言 那是事实
你只是个孩子了
你不知道你在说什么
Juma在杀害我们的孩子
联合国没有证据
你知道什么 这又不是你祖国
什么事?
Thomas在胡说八道 他在散布Juma的谣言
"谣言"? 那不是谣言
Juma的士兵越过国界偷我们的孩子
Juma没有士兵 也没有军火
大家都知道的
我表弟失踪了
他昨天去了市场后 就再也没有回来了
那么是军火走私商
或者钻石矿的人抓了他的
我哥哥和James进城了
看到没
- 你现在令孩子们都提心吊胆的 - 他应该引起关注的
我们都应该关注的
你们两个闭嘴
把工作做完
我去城里看一下发生什么事情了
好 但是你在浪费时间
接住
我记得告诉过你们 没有我允许不能进城
Desmond他谁的话都不听
他去哪了
踢球去了
那里有个球场 过了桥就是了
我很快就回来
Benton
你不是真的担心这些事吧
如果Juma真在制造事端 我们会得到风声的 不是吗?
也许吧
但这是Sangala 我不会有危险的
- 那是什么意思 - 什么意思都不是
- "什么意思都不是" 是什么意思? - 什么意思都不是
- 现在你要哭了吗? - 你说"什么意思都不是" 是什么意思?
各位 他这么有力气 帮他一把吧
你把球丢了...
你想打架吗
是
去捡啊 去捡啊
快跑啊
你们现在是人民自由解放军的战士了
你们将有幸和帝国主义者战斗
直到夺回我们的土地
Samuel告诉我 你们来自Okavango的美国学校
这些美国人让我们的人民当奴隶
但是我们要解放你们
我们也会解放其他孩子 他们也可以成为战士
把他们带走
告诉我你的名字
Sive
大声点
Sive
你是婴儿么 Sive?
我问你问题呢
你是婴儿么?
不
很好
因为我们需要战士 Sive
不是会尿床的婴儿
不准哭 不然我来帮你
长官!
把他们带上卡车!
快!
快
开车
你在干嘛?
白痴 打死了还有什么用
我们走!
两小时后就职典礼即将开始
Daniels总统将按照计划 在白宫会见他的继任者
最后讨论一些权力移交的细节
他们的移交小组已经合作几周
保证权力顺利平稳移交
别这么看着我
你还不穿衣服?
还有时间
喂
我要和你谈谈 Rog
Chris?
是的 听着
我想我有麻烦了
好吧
你又吸毒了?
不是这个
你没有回答我的问题
我不能
我真的不能在电话里说 好么?
我希望能...
和你见面
现在?
等等
Chris?
我知道 我知道 不该现在找你
相信我 我懂
但是如果不重要 我就不会找你了
我45分钟后就要走了
我20分钟后就到
- Chris - 我不会待很久的
我发誓 Rog 求你了
帮帮我
好吧 不过我45分钟后就走
谢谢 谢谢
你让Chris现在来这里?
他好像毒瘾又发作了
- 我能怎么办? - 是啊 你能怎么办?
确保他打电话给他的担保人? 我不知道
真是典型的Chris
他是我的老朋友了
他给我找了工作 如果他没有
- 别说了 - 我就不会遇见你
别这样 快停下
你母亲的就职仪式 别迟到 好么?
总统女士
- 还不是呢 - 这边请
感觉如何?
很兴奋
紧张
应该这样
几小时后 你就会成为世界上权利最大的人
肩负那个重任 你还不够铁腕
女士
- Taylor先生 - Tom
总统就无法亲自来这里祝贺你 表示抱歉
他有点急事
急事?
不管是什么时 Tom 两小时后就由我处理了
我可以和她单独谈谈吗?
对不起
没事 去吧
我们在Sangala的大使听说 很快会有一场政变
多快?
非常快
- 总统在哪? - 他在视讯会议室
正在和Matobo首相通话
Juma正在向我们的首都调集军队
这是几分钟之前拍下的
首相先生 我们很震惊会发生这样的事
但是我们在华盛顿的首要任务 是确保你和你家人的安全
我的首要任务 是保护我的国家不受Juma的控制
唯一的方法就是
尽快派遣你们国会已经同意的军事协助
不幸的是 我没有权力下达那样的命令
今天绝对不行
那么你继任者呢?
她会不会帮助我们?
恐怕我不能替她做决定
失陪一下
好的
你是对的 先生
Taylor确实想插手这件事
- 她在哪? - 就在外面
对不起 首相先生 我要中止会谈了
下任总统正在等我
请传达我的军事协助请求
我会的
总统先生
Taylor参议员
Tom告诉了我 在Sangala发生的事
这是个很艰难的处境
是的 但是我不明白
Juma怎么能在我们眼皮底下建立一支军队?
我们3年前就解除了他的武装
联合国也一直在监视那里的情况
显然监视的不够仔细
你不知道谁给他们供给了武器?
我们所知的是 Juma已经得到一些先进的武器系统
所以Matobo首相请求我们的军事援助
你怎么回答他的?
事实 这不可能
你不同意
我们在那个地区有军队
展示一下武力 也许能让Juma改变主意
如果不能
我们会陷入地球另一边的内战泥潭
这是强行介入
况且在Sangala没有值得我们保护的东西
没有自然资源 没有商业往来
没任何威胁到我们国家安全的东西
Juma上一次武力夺权的时候
他杀害了成千上万的平民
我们的介入可以阻止一场大屠杀
这场战争也会是个悲剧
但这不是我们的战争
所以我命令大使
开始撤退所有非军事人员
我想这是个错误
我不想让任何美国公民置身于Juma的交火中
关闭我们的大使馆是在向世界发出一个信号
我们愿意将一个民主的同盟 出卖给一个战争罪犯
感谢你的建议
我无法感谢你的懦弱
你坐上我的椅子之后
我们再谈谈
在那之前
我们还有些移交事务要处理
我们应该开始了
让Tom Lennox进来
不
Desmond?
Desmond
睁开眼 眼睛睁开啊
就这样
坚持 Desmond 坚持住
眼睛睁开 睁开
别睡
明白么?
别睡觉 好样的
别睡
不重
我拿得了
我想跟你一起走
我 还有哥哥Desmond
我们可以帮你拿东西 为你干活
不行
为什么?
因为你不能
我一个人走
我爷爷说 喜欢独自行动的都是女巫
说的不错
要是你跟一个巫婆一起离开这儿 你爷爷也不会高兴的 对么?
他希望我去美国
他最喜欢猫王了
我不去美国
那你要去哪儿?
还不知道
即便不知道 也比留在这儿强
你确信?
我看这里没那么糟
Benton先生人很好
但周围有太多鬼魂游走
鬼魂?
我妈妈 爸爸 还有3个姐妹
他们住在荒野 晚上出来
你看不见他们的 因为你是Poo-mui
Poo-mui?
白人
Willie 你和我是朋友 对么?
我想你以朋友的身份帮我个忙
我要你跟Benton先生一起留在这里 帮助照顾其他孩子
可以么?
- 你保证? - 保证
好的
谢谢
Jack
Benton用步话机联系
他说需要跟你讲话
- Carl? - Jack
James死了 Desmond中枪了
- 发生什么事儿了? - Juma在组建军队
Desmond说他们朝学校去了
他们去抓那些孩子了 Jack
你得让他们躲进避难所
Thomas知道在哪儿
- 有多少人要来? - 可能10来个 不清楚
你得拖住他们 等我到那儿
Carl 你需要联系大使馆
让他们派些陆战队员过来
已经试过了 接不通
Jack 去我的屋子
你可以在我水池下的柜子里 找到你需要的东西
钥匙在壁橱的最上面
你离这里有多远?
大概5分钟能到
Jack
别让他们带走我的孩子们
别让他们带走孩子们
Carl 我不会的 所有人
大家都听好了
我要你们和Thomas去避难所 他会带你们去的 快
- 出什么事儿了? - 没时间解释 Willie
跟Thomas走 去敲钟 快
- 我哥哥呢? - 你哥哥和Benton先生在一起
所有人都跟着我
Juma的人来了 你有武器么?
你怎么知道不是又一次谣传呢?
你到底有没有武器?
如果他们来了 我会跟他们谈 他们会听我的
别在这里自吹自擂了 他们就要来了
我们有两个孩子已经中枪了
联合国在这件事情上保持中立
王八羔子
还想跟他们谈么? 我看不想了吧
你不如跟其他孩子一起 躲到避难所去 怎么样?
Willie 行了 我们走
- 你是最后一个么? - 是的
等等
等等我
行动
找到那些孩子 找到他们
开火
上
不
先别杀他
得让他先告诉我们孩子都藏哪儿了
带他走
留在这儿 别动
你要去哪儿?
我马上就回来
只有美国公民能进来
我有个妹妹在芝加哥
她有工作
她得给你做保证才行
那就来不及了
我丈夫在和Juma的战斗中死了 Juma会杀了我的
他会杀了我的孩子
抱歉
不管你要做什么 我都愿意
求你了 带我离开这儿
什么都可以
我不能
抱歉
先生 是Carl Benton
求你别让他们杀我的孩子 求你了
求求你
Benton?
我一直在联系你
是的 我们的线路超负荷了
Juma的人在我这儿
他们在组建军队
我们知道
你们知道?
是的 我们不知道他怎么办到的
没人发现 但他已经有了士兵
他们正在向首都开进
他们现在在这儿 Frank
他们在我的学校
你得派些陆战队员过来帮忙
我腾不出人手了
他们都被派去处理撤离了
撤离?
总统下达的命令
我们正集合所有美国国民
已经开始送人去边境了
Frank 听着
我有14个孩子藏在避难所里
有一个就要失血而亡了 如果他再得不到医疗救治
听着 如果你想让我们解救你
你得先自己到这儿来
最后一架直升机1小时候离开
Frank 不要...别这么不管我 拜托
- 我无能为力 Carl - Frank...
- Tramell 拜托 - 抱歉
该死
该死的
问这个问题 我招儿都使尽了
孩子在哪儿?
你在浪费时间
他们什么都找不到的
我告诉过你了 他们不在这儿
你在撒谎
不 我没有
如果你想给你们的军队找士兵
得去别的什么地方看看了
孩子在哪儿?
我说了...我不知道
我会一直这么干下去 直到你求我杀了你
但就算那样我也不会杀你
除非你告诉我
我想知道的
不 拜托 不要
我带你们去孩子们藏的地方
告诉我
我得带你们去
他们在地下的避难所里
不
你告诉我避难所在哪儿
好吧 好吧
顺着小道走大约200米
就在树后边
在一个小土墩下面有个木头门
求你 求你了...
去找孩子
我跟他留在这儿
别担心
只要我找到孩子
我会很快杀掉你的
你没事儿吧 Jack?
是的
孩子们都在避难所里
Desmond怎么样?
流了很多血
边境离这里有5小时的路
我想他挨不到那个时候
我得试试带他去大使馆
他们已经开始撤离了
你怎么才能让他们收容孩子呢?
他们不是美国国民
我有保证人文书
Tramell会放他们进去的
但我必须现在就走 Jack
最后一架直升机1小时候就走了
- 你没事儿吧? - 走吧 快走
Jack...
祝你好运
待在这儿
Jack可能需要我们的帮助
如果他们抓到你
会逼你告诉他们 我们在哪儿的
你这是在拿别人的生命冒险
如果你能对Juma做点儿什么 而不是有另外一种想法
我们根本就不会有危险
好了 大家都出来
快点
去大巴那里 快点
Thomas 去找Desmond
他就在小道尽头的吉普车上 好吗?
快 快 快
去大巴那里 去大巴那里
去大巴那里
我哥哥呢?
Thomas会找到他的
他还好吗?
他会好起来 会好起来的
去大巴那里
快 快
Desmond
没看上去那么糟
快上车 快 快点 快点
Solenz?
你要去哪儿?
我之前告诉过Bauer先生了
在这场冲突中 联合国保持中立
联合国的护送或许 能把送到我们要去的地方
Solenz
让他走
他只想自己活命
因为他知道那些孩子们才是目标
你会需要我的帮助的 Carl
Juma的人正准备在所有进城的道路上
设置路障和检查站
我抢了一个士兵用的步话器
我们可以用它来避开他们
Jack 你不能接近大使馆周边
只要帮我把孩子们送到城里
你可以从那里前往边境
我们走吧
好的 谢谢 能轻点儿么?
把手举起来
我想我告诉过你了 他正在等我
Rog
Rog 把你的保镖弄走 行吗?
Vossler探员
他是我的朋友 让他进来吧
你的朋友拒绝合作
我会处理的 没事了
我就外面
谢谢
伙计 我知道这个时候
不合适 所以谢谢你
只是 我...
我想我有点麻烦 所以...
什么麻烦啊 可卡因 摇头丸?
好了 你知道么 Rog 别跟我正气凛然的 好吗?
我还记得以前你偷偷狂欢的事
那是很久以前的事了
是啊 没有那么久
好吧 给你五分钟 长话短说
好吧
2个月前 Nichols叫我去他办公室
说他想让我负责一个特别项目
- 特别项目? - 是的
他就是这么说的
他说他知道我在股市上
损失很大
他想给我一个机会 让我弥补损失
我的意思是 他给我的那些钱...
Rog
那真是疯狂
我只需要管住自己的嘴巴
他究竟让你做什么 Chris?
就是开一些离岸账户
把成捆的钱汇进汇出 就是这类的事情
所以 你帮助Nichols 从他自己的公司挪用资金?
是的 我起先就是这么以为的
但是 Rog 三天前
我认出其中一个账户的自首
就像司法部向贸易商通报
用的危险警告 所以...
我就稍微做了下调查
然后...
我发现那个账户的持有人
在恐怖主义监视名单上
我知道 这太疯狂了
这一切对我来说都有点儿古怪
今天早上 在Nichols的办公室 有一个很吓人的家伙...
听着 我不知道他在干什么
我也跟这个有任何关系
我想成为污点证人
是的 很好 你应该去找FBI
伙计 我只是想...
如果我们把这个
直接交给你母亲 可能会避免不少麻烦
你想让我母亲替你收拾烂摊子?
Chris 你想让我怎么回答?
我...我不知道 Rog
这样如何...
"Chris 我很遗憾你有麻烦了
但是你是我的朋友
我会尽我所能帮助你解决的"
你有什么证据吗?
Nichols让我销毁一些记录
但我没那么做
我...
我把它们发到我家里的硬盘上了
都有密码保护的 但是 很有可能是可以追踪的
你好 Chris
嗨 Sam 你看起来不错啊
谢谢
我们真的得走了 已经晚了
Vossler探员在车里等着呢 我们在那里见
我就在你后头
- 上班的时候再见了? - 好的
我得走了
我知道 我知道 我知道 听着 你看
如果我把这些记录发给你 你能不能至少给你妈妈看看?
我亲眼看过之前 不会告诉别人的
好的 那...听着
Rog 谢谢 你就...
1小时后检查下电邮 行不?
自己小心 好么?
16个迫击炮小分队 配备20个前向观察员
必须保证我们的加密代码一致
预留个备用的 防止政府阻断我们的通信
先生 Juma将军到了
欢迎回家 将军
Dubaku上校
你这里弄得不错啊
我们美国的朋友可是帮了大忙
他们给我们送来榴弹炮了么?
是的
我们已经安排就位了 距离首都大约20公里
我们可以攻击城里的任意目标
就等你下达轰击命令
先生...我们的一个检查点有消息
失陪下 将军
- 讲? - 上校
这是Kintu中尉 D号检查点的
我们逮到了一个人 联合国的援助人员
他正开车去基地 但是我们扣留了他问话
他说他有你弟弟的消息
什么样的消息?
他说你弟弟死了 长官
你弟弟和他的人... 他们在美国学校那边遭到伏击
他说他能帮助我们 找到杀害你弟弟的凶手
我马上回来
我已经成功止住血了 但是Desmond还是高烧不退
如果不赶快送他进医院 他就会休克
我们离市区还有5公里
Carl 学校的事情我很遗憾 我知道你付出了很多心血
就是一些水泥 还有一些2x4 对吧?
我他妈的真傻
居然任凭自己相信 这里的情况最终会有改观
相信这个国家有了转机
大巴是从美国学校来的
他们从Okavango往城里去
他们可以选的路只有两条
两条路上都有巡逻队
这是1号巡逻队 先生
我们没有看到符合条件的大巴
你目前的位置在哪里?
朝东 距离Okavango交叉口以西1公里
Jack
他们就在我们前面
各位 抓紧了 坐稳了
- 别出声 - 怎么了?
叛军巡逻兵
Carl 我们不能回到大路上去
我们必须走去大使馆
沿着河走 会到市区的
Desmond走不了那么远路的
那你就帮帮他 Thomas
我们不能回到大路上去
我们这是去哪儿?
我们要步行去大使馆
快 动作快 快点
快
快点
来
决策书
命令和控制我们的核武的主要协议
在看到那本书之前 我都不知道自己有这么多不知道的
核武发射代码也在这里?
还没有
Dan Wilcox会把它们 送到你指定的地方
那好吧
如果这儿的事情谈完了 我就得走了
跟我喝一杯
敬你开始施政
虽然我很乐意 但是现在可是大清早
你确定?
是的
敬你的施政
谢谢
谢谢 总统女士
谢谢 总统先生
请将我的致谢转达给
您的移交小组成员 谢谢他们所作的一切
你知道那些白痴怎么说的么?
他们说我输掉选举 是因为我不想赢
他们说...
我心思没放在上面
你怎么看?
我?
你同意他们的观点么?
我觉得这个问题并没有简单的答案
你说的没错
这份工作里的任何事情 都没什么轻而易举的答案 它们都...
犬牙交错 瞬息万变
很多事情 没到给你迎头一击的当儿 你压根不会料到
所以...
...小心点
总统女士
就职演说的时候见
你没事吧?
我还不知道
先生们
我们刚刚获悉Sangala发生政变
Daniels在未知会我的情况下 已经下令撤离使馆人员
这么做是对的么?
不管对错 他都应该让我参与决策
也许他对于选举的结果仍然耿耿于怀
Noah Daniels没那么小肚鸡肠
你觉得 他在你上台之前 撤出Sangala有正当理由?
也许吧
我会在车里给Ethan打电话
如果Daniels在隐瞒Sangala的什么事情 他有本事把它挖出来
这肯定就是从Okavango来的大巴了
他们不久前还在这里 起码有12个男孩
我不管有多少个男孩
有多少男人?
只有Benton 还是跟那个 杀了我弟弟的混蛋在一起?
有两个男人
沿着河走是他们最快的路线
- 很好 - Dubaku上校
你弟弟的事情我很遗憾
但是我需要你在这里
你是命令我留下么?
我们的战役刚刚打响
你对我们的胜利至关重要
我们掌握权力之后 你有的时间为你弟弟报仇雪恨
杀了我弟弟的那个家伙 正在朝美国大使馆去
他们一个小时内就会撤离
这是我仅有的时间了
也是我仅需的时间
长官
对不起 将军
长官 他们都准备好了 长官
去吧
出发
都在这里了吗 Whitley先生?
你把办公室里的金融记录都偷了回来
这些文件都是私人财产
我是来恢复它们的
都在这里了吗?
听着 我看到一些文件有点不对劲
就带回来检查
可能弄错了
- 我... - 冷静
回答我的问题
对 没错 所有的文件都在这里了
你的笔记本电脑呢?
如果你也要检查的话 它...在我的公文包里
你没有做任何硬拷贝吧?
没有 我发誓没有
这些文件我几乎连看都没看过
你给谁看了?
没有 没有给任何人看过
那么...
删除它 拿走你想要的任何东西 然后就离开这里
好吧 这样行不?
我们在你眼里是傻子吗?
- 是么? - 不是的
- 是么? - 不
那就别像对傻子一样跟我们讲话
- 好吧 - 坐下
解开衬衫 Whitley先生
为什么?
解开衬衫
你们要干什么?
你得把你知道的都告诉我们
我们会知道你有没有撒谎
别再问了 好吗?
Chris叫我别对任何人说
我不是外人啊
拜托 Sam
- 我不相信他 - 那就相信我
我们到了 先生
时间掌握的很好 Edward
我知道Chris是你的朋友
只是这个你跟他 保守某种秘密的主意?
我向他承诺不会告诉任何人
请尊重我的承诺 好吗?
好吗?
好 好吧
很多人啊
太疯狂了
有一个全城焦点的老妈
Vossler
花了点工夫
但是我们恢复了那些文件
有什么暴露了?
不知道 我们正在查
查出来 然后打我电话
安全
Willie
你来扶一下
Thomas 别走远 行吗?
Jack
树林里有条路通往城市
到了那里我们应该就安全了
你沿着河床走
就可以到达边境
明白吗? 天黑之前就能到
你确定?
Jack 我们会没事的
谢谢你帮我们走这么远
好吧
保重 Carl
Carl
让孩子到树林里去
- 进树林 快 快跑 - 跑起来
我看不见他们了
快
快点
找个地方隐蔽起来
快
隐蔽
好吧 放我们下去 我们步行搜索他们
快
快点
没事的 我们走
等等 回来
Willie 回来
Willie 别动 停下
Jack
别...别动
Jack
别动
别动 别靠近我
我不想落下这个
我知道 没事的
跟Thomas走
Willie 没事的
跟我来 慢点
回到路上去 跟别的孩子一起 快去
别管了 Jack
走吧
带上孩子 走吧
Jack 你无能为力的
圆的 外壳是灰色的
有一个西里尔字母B
旁边印着291
弹簧加载
俄罗斯反步兵地雷 5公斤当量
我只要一松劲 就会爆炸
我试着拆掉触发装置
它有防篡改系统
没事 我会有办法的
Jack 即便有合适的工具 也得花不止1小时来解除...
该死 Carl 应该有个终止开关
让我找找看
没时间了 Jack 停下
再给我一点时间
Jack 停下 停下
没事的 Jack
我可以就这样死掉
带孩子们去大使馆
确保他们安全
Carl 别这样
来 拿上这个
这是文书 担保文书
把它交给Tramell
拜托了 Jack 拜托了
把来福枪给我
让我给你们争取点时间 Jack
也许能多些
去吧
走吧
快去啊
跟Jack走
我随后就到
Benton先生
我会跟上你们的
快走吧
我们走吧
来吧 走了
好的 我会转告他
上校...
我们不能跟着他们进城
城市还在政府控制之下
什么时候轮到你发号施令了?
我和Udo通了话
城里有他的人
他们也在找Benton和那个人
他们带着孩子 不会很难找的
我会找到他们 亲自杀了他们
就算要追到城里
继续找
Dubaku上校 看
你是谁?
我就是Benton
你朋友在哪?
哪个?
他在哪?
不知道你在说什么
好吧
好吧...
他带着他们...
什么?
他带他们到那去了
你说什么?
他带他们到...
把他带过来
见鬼去吧
那是什么声音?
没什么 继续走
继续走 快
离大使馆还有多远?
这边走 再过两个街区
但我们只有十分钟了
好的 等到了那里
我会把所有文件给你
你要把文件交给Tramell先生
他会接手所有事情
你不和我们一起去?
不
- Benton先生在哪? - 他不会来了
- 为什么? - 他死了
不
他应该跟在我们后面的
他说他会来
Willie Willie
Willie
他骗人
- 停下 快停下 - 为什么?
- 停下 - 他骗我
- 为什么? - Willie Benton先生没有骗你
他答应你们所有孩子
保护你们 确保你们安全
Benton先生牺牲了自己
为了不让Juma的士兵追上我们
为了能让你们到大使馆
为了确保你们平安无事
真对不起
Willie 我们必须走了
那才是Benton先生希望的
好吗?
你没事吧
来吧 我们走
Willie 来吧
没事了 走吧
我们走
停下
Thomas 带孩子们躲到车后面
- 快过来 - 躲到车后面
大家快过来
蹲下
杀掉蟑螂
- 把枪放下 - 杀掉蟑螂
我不会伤害你的 把枪放下
Willie 等等
我知道你很害怕 把枪放下吧
我不会伤害你的
马上放下枪
看到那些孩子了吗? 他们和你一样
我要把他们带走 带到安全的地方
一个没人可以伤害他们的地方
你可以和我们一起走 把枪放下
来吧 就像我这样
看见了吗?
放下来
像我这样
跟我走吧 我保证 没有人会伤害你
没人会伤害你
等等
来吧 Jack 我们得走了
马上走
孩子们
现在跟我来 快点
我们走
大家拉好手 快
在等电话?
Chris的 对吧?
他本该15分钟前给我发送什么的
等会打给他 你妈妈来了
真是漫长的旅程啊 总统女士
恐怕我们才刚开始
- Henry - Ethan
非洲小组正在准备Sangala的简报
等你这里忙完之后 就会放到您办公桌上
- 早上好 - 早上好
- 祝贺你 - 谢谢
很高兴见到您
早上好 非常感谢
总统女士 您看起来美极了
谢谢 Samantha
父亲
很高兴能见到你有一次准时出席
你感觉怎样?
还是很不真实
很快就会了
Whitley需要些激励
但他什么都跟我的人说了
Roger Taylor知道多少?
你没什么需要担心的
但他知道Nichols牵扯进来了
他所知道的就是他那绝望
嗜毒的朋友告诉他的疯狂故事
他没有证据
要是他找到Nichols 就能找到我
没有证据不行
长官 Whitley已不再是问题了
我们限制了损失
但你们还没有消除
留心Taylor
待在我身后
大家待一块
中士 中士
我要见Frank Tramell 他在等我
你是谁?
Jack Bauer
跟我待在一起
别担心 Desmond
我们成功了
我们要去美国了
Tramell
听我说 我这有14个孩子需要政治庇护
他们都符合R-1非移民类定义
有一个需要紧急医疗救援
- Benton在哪? - 他死了
等等 等等
我有他们的文件
给我看
别让Desmond睡过去
拿去
Desmond 没事的 坚持住
快点
看来他们是合法的
很好 快开门 把他们放进去
只是还有个小问题
他们需要一名美国公民的合法监护
监护? 我告诉过你了 Benton死了
他为了把这些孩子送来才死的
那就不要让他枉死
你自己接受传讯
然后大使就可以免除监护一事了
Tramell 我警告你 别把我扯进来
我恐怕办不到
现在事关这些无辜的孩子
他们的命运取决于你
你宁愿让这些孩子流落街头
在知道你对Juma做了什么的情况下
该死 Frank
他们会被当炮灰用的
或是为了娱乐在足球场被屠杀
我给你机会阻止这一切发生
由你来选
我没得选 狗娘养的
开门
撑住 孩子们 撑住
Desmond 快点
不 不 不
你要先进来 Bauer
没事的 Willie
没事的
让他们进来
他们和我一起的 让他们进来 该死
不 那两个也是和我一起的
他们全部都是
没事的 Willie
跟着他们走 跟着那些士兵
带他们上直升机
没事的
举起你的右手 跟我说
我 Allison Taylor 郑重宣誓...
我会忠诚地履行
美国总统一职
我会忠诚地履行
美国总统一职
并且尽我所能地维护 保护
辩护美国宪法
并且尽我所能地维护 保护
辩护美国宪法
- 所以请主帮助我 - 所以请主帮助我
- 恭喜你 总统女士 - 谢谢
当我们国家的创立者
勇敢地向世界宣布美国独立时
他们知道统治的权利来源于
三个基本的人类权益
生命 自由 以及追求幸福
今天 我们再次投身于
这不可剥夺的权益之中
但即使我们手拿前人点燃的火炬
我们必须铭记
火光不会一如既往地闪亮
它会摇曳 会黯淡
由于冷漠
贪婪...
以及恐惧
De Tocqueville说过 (法国政治思想家和历史学家)
"每一个民主国家
人民所得到的都是理想的政府"
今天...
我请求你们每一个人
帮助我给予你们理想的政府
我们应当共同肩负历史赋予的使命
将来...
我们的将来...
正取决于此
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看